El iraquí Jaber Khalifa novela la vida de Ibn Mardanīš, el Rey que convirtió a Murcia en joya de Al-Ándalus (1147-1172)

Islam en Murcia - 24.03.22

Yousra Takaroumt (texto y fotos) /Paulino Ros

La representación del Rey Lobo o Ibn Mardanīš en las fuentes árabes, por el investigador y novelista iraquí Jaber Khalifa Jaber

El martes 22 de marzo de  2022 la Facultad de Letras de la Universidad de Murcia ha acogido la conferencia: "El Rey Lobo en las fuentes árabes", organizada por la profesora arabista Pilar Garrido y la traductora Karima Bouras e impartida por el investigador y novelista iraquí Jaber Khalifa Jaber.

El novelista ha expresado su gran alegría por este encuentro en una tierra a la que se siente vinculado de forma espiritual por toda la historia andalusí que une Murcia con los países árabes, con Irak en concreto de donde viene este.

Jaber Khalifa y Karima Bouras en la UMU

Jaber Khalifa realiza una breve transición por los personajes importantes de la familia Mardanis, desde su abuelo que fue gobernador de la ciudad Fraga (Huesca), considerándolo un gobernador sabio y un político exitoso. Por su parte, el padre, Saad Ibn Mardanīš, también fue un guerrero importante que se enfrentó a Alfonso I de Aragón siendo ganador de esta y acabando así con el reinado de Alfonso I. Incluso se menciona el nieto del Rey Lobo quien también llegó al poder años después.

El ponente está realizando su tesis doctoral sobre Ibn Mardanīš, en la Universidad de Tanta, Egipto. Esto lo ha llevado a realizar una revisión bibliográfica muy amplia sobre este personaje histórico tanto en las fuentes árabes como en las fuentes españolas y traducidas. De esta investigación puntualiza varios aspectos: las menciones a su persona y su familia son muy escasas y están esparcidas en varias obras; en estas fuentes el trato es muy cruel e injusto hacia este rey; también se nota la falta de consenso sobre la forma en la que se menciona su nombre (como Rey Lobo o Ibn Mardanis) y su origen familiar.

La gran mayoría de fuentes lo nombran como Ibn Mardanīš, no aparece la denominación “Rey Lobo”. El ponente insiste en que el tono injusto hacia Ibn Mardanīš de parte de los historiadores árabes se debe a que estos han vivido en la época del mandato almohade, quienes eran enemigos de este y en ese entonces no podían escribir con total libertad y objetividad.

Khalifa y la profesora Garrido

En las fuentes europeas, entre los pocos artículos traducidos del castellano al árabe que ha podido consultar se percibe el respeto y valoración con la que se trata a la figura del Rey Lobo.

Jaber Khalifa Jaber trata la historia mediante la novela, una de sus obras se titula “Los Ibn Mardanīš y su papel político y militar en Al Andalus”.

Los presentes se han mostrado muy interesados en saber más sobre toda la investigación de Jaber Khalifa, curiosos por leer en un futuro próximo su tesis completa y así poder acercarse más a este rey que ha gobernado 25 años en la ciudad de Murcia, una época de gran esplendor para estas tierras.

El acto se clausuró con la entrega de una colección de libros que recogen la historia de las ciudades andalusíes de parte del investigador a la profesora arabista Pilar Garrido, que por su parte también le entregó a Jaber Khalifa unas cuantas obras entre ellas un libro realizado por el VIII aniversario del nacimiento de Alfonso X.

Para saber más sobre Ibn Mardanis, recurrimos a "Un patrimonio de cine", un trabajo de la Fundación Integra perteneciente al gobierno de la Región de Murcia. 

Este audiovisual de reciente estreno formó parte de la exposición "Rey Lobo. El Legado de Ibn Mardanish" celebrada en el Museo Arqueológico de Murcia del 20 de junio al 1 de diciembre de 2019:

Y si quieren seguir profundizando en Ibn Mardanīš, el arqueólogo e historiador de la Universidad de Murcia, Jorge Eiroa, nos regala un libro de 350 páginas, con 8 artículos de investigación y más de 200 piezas catalogadas que se puede descargar gratuitamente aquí.